1
00:00:02,200 --> 00:00:03,700
A qualquer momento este ano, Ben.

2
00:00:03,980 --> 00:00:06,420
A fechadura está bagunçada. Você está confuso.

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,140
Foi um lindo aniversário, Mike. Não
arruiná-lo.

4
00:00:10,380 --> 00:00:13,480
Não estou pensando em mim. estou pensando em
pobre papai que tem que carregar tudo

5
00:00:13,480 --> 00:00:14,439
seus presentes.

6
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
Quão atencioso.

7
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
Lá.

8
00:00:20,740 --> 00:00:23,360
Ah, isso foi muito divertido.

9
00:00:23,740 --> 00:00:27,240
Bem, eu só quero agradecer a todos vocês.
Maggie, posso colocar isso primeiro?

10
00:00:27,340 --> 00:00:28,400
Ah, claro.

11
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
Desculpe.

12
00:00:31,020 --> 00:00:34,180
Eu só quero agradecer a todos vocês pela sua
presente maravilhoso.

13
00:00:34,780 --> 00:00:36,060
Exceto Mike, é claro.

14
00:00:36,640 --> 00:00:40,580
O que? Da próxima vez que você comprar perfume, não
compre em uma pista de boliche.

15
00:00:42,700 --> 00:00:44,900
Com licença, por que a luz do
sala de estar?

16
00:00:45,120 --> 00:00:46,360
Não sei, talvez tenha queimado.

17
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Uh-huh.

18
00:00:48,320 --> 00:00:49,920
E você não teve nada a ver com isso?

19
00:00:50,620 --> 00:00:51,620
O que?

20
00:00:52,160 --> 00:00:53,460
Carol? O que?

21
00:00:54,160 --> 00:00:55,840
Microfone? Ei, eu não fiz isso.

22
00:00:56,720 --> 00:00:58,640
Vocês estão me fazendo uma surpresa.

23
00:01:02,960 --> 00:01:05,900
Não. Nunca jogue pôquer, Jason. Você é
um terrível blefe.

24
00:01:06,620 --> 00:01:07,620
Não, mãe.

25
00:01:07,640 --> 00:01:11,380
Não há festa. Veja, nós discutimos isso
e decidimos que seria mais barato.

26
00:01:15,260 --> 00:01:17,260
Mais fácil se apenas levássemos você para
jantar.

27
00:01:17,820 --> 00:01:18,820
Certo.

28
00:01:19,860 --> 00:01:24,000
Maggie, todos esses anos você sempre
disse que você odeia festas surpresa.

29
00:01:24,220 --> 00:01:27,900
Sim, mas no fundo você sabia o que eu
realmente estava dizendo e você ignorou o que eu

30
00:01:27,900 --> 00:01:29,790
dizendo. É por isso que eu te amo.

31
00:01:30,070 --> 00:01:31,070
O que você está dizendo?

32
00:01:31,790 --> 00:01:33,070
Estou pronto para minha festa.

33
00:01:36,130 --> 00:01:40,310
Rapaz, está escuro aqui, querido. Você
é melhor acender uma luz antes de tropeçar

34
00:01:40,310 --> 00:01:41,610
algo ou alguém.

35
00:03:04,910 --> 00:03:05,910
coisa que vamos chamar a polícia.

36
00:03:06,630 --> 00:03:08,930
Jason, olhe minhas bugigangas.

37
00:03:10,750 --> 00:03:13,030
Bem, esses ladrões não perderam nada.
Eles até pegaram o telefone.

38
00:03:13,610 --> 00:03:15,290
Por que alguém nos roubaria?

39
00:03:15,530 --> 00:03:16,610
Nós somos os costureiros.

40
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
Ah, que bom.

41
00:03:22,130 --> 00:03:24,270
Pelo menos eles não pegaram aquele telefone.
Pai, pai, não toque nisso. Poderia haver

42
00:03:24,270 --> 00:03:27,130
impressões digitais em qualquer lugar, ok? eu gosto de
colocar minhas impressões digitais em algum lugar.

43
00:03:27,530 --> 00:03:30,210
Tudo bem, agora pessoal, eu só quero
todos vocês se acalmem, ok? Calma

44
00:03:30,210 --> 00:03:32,070
para baixo, pai. Fomos invadidos aqui.

45
00:03:49,870 --> 00:03:51,170
Sim, quero denunciar um roubo.

46
00:03:51,690 --> 00:03:54,010
Sim, meu nome é... Jason! Eu sei que.

47
00:03:55,970 --> 00:03:57,070
Ainda está quente.

48
00:04:09,570 --> 00:04:10,570
Que barulho é esse?

49
00:04:10,950 --> 00:04:15,610
Parecia que alguém estava passando
os arbustos com uma faca grande e uma arma,

50
00:04:15,650 --> 00:04:17,310
e eles... É a sua imaginação,
Carol.

51
00:04:18,049 --> 00:04:20,750
Jason, já se passou mais de uma hora. Onde
é a polícia?

52
00:04:21,029 --> 00:04:23,910
Apenas números. Só há policiais por perto
quando você não precisa deles.

53
00:04:24,310 --> 00:04:25,309
Tipo quando?

54
00:04:25,310 --> 00:04:28,950
Como quando você está acelerando um pouco
ou entrar furtivamente em um drive-in ou

55
00:04:28,950 --> 00:04:29,950
uma placa de rua.

56
00:04:32,230 --> 00:04:34,170
Estes são apenas exemplos aleatórios, pai.

57
00:04:35,330 --> 00:04:36,850
Onde estão esses palhaços, afinal?

58
00:04:40,790 --> 00:04:43,610
A polícia é palhaço.

59
00:04:44,670 --> 00:04:45,670
Você a viu?

60
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
Sim, quem é você?

61
00:04:49,390 --> 00:04:50,970
Sou uma aniversariante.

62
00:04:51,210 --> 00:04:55,750
Feliz aniversário, menina. Feliz, feliz,
feliz, feliz. Ei, ei, ei, ei, ei,

63
00:04:56,950 --> 00:04:58,050
Bem, isso foi muito rude.

64
00:05:00,130 --> 00:05:01,950
Bem, você deveria estar aqui às 9
horas.

65
00:05:02,650 --> 00:05:04,490
E você deveria ser Humphrey
Bogart.

66
00:05:04,990 --> 00:05:06,550
Uau, você está brincando.

67
00:05:07,650 --> 00:05:08,690
Eu me sinto péssimo.

68
00:05:12,010 --> 00:05:14,490
Que confusão. Você deve pensar que eu sou um
total idiota.

69
00:05:18,950 --> 00:05:21,690
Enquanto eu estiver aqui, quero que eu faça de você um
rinoceronte balão?

70
00:05:22,290 --> 00:05:24,510
Menos do que qualquer coisa no mundo.

71
00:05:27,650 --> 00:05:28,810
Ah, Jasão.

72
00:05:29,350 --> 00:05:30,690
Roubado no meu aniversário.

73
00:05:31,130 --> 00:05:33,030
Jason, simplesmente não parece justo.

74
00:05:33,470 --> 00:05:36,470
Eu queria que você se lembrasse deste aniversário
para sempre.

75
00:05:37,050 --> 00:05:38,190
Desejo-lhe tudo de bom, pai.

76
00:05:41,810 --> 00:05:43,650
O que vocês estão fazendo comigo?

77
00:05:44,210 --> 00:05:45,670
Com licença, você está com febre?

78
00:05:45,910 --> 00:05:46,910
Sim, sim.

79
00:05:47,080 --> 00:05:49,620
Oficial Wright, Polícia de Long Island. Você
relatou um roubo?

80
00:05:50,080 --> 00:05:52,040
Espere um minuto. Você tem alguma identificação?

81
00:05:54,820 --> 00:05:56,260
Você acha que ele é meu filho?

82
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
Microfone. Vamos, pai. Você poderia ter
aluguei isso em uma loja de fantasias.

83
00:06:01,340 --> 00:06:03,240
O homem é um policial, Mike, ok?

84
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
Obrigado.

85
00:06:05,260 --> 00:06:06,260
Você tem alguma identificação?

86
00:06:07,400 --> 00:06:08,680
Não, está tudo bem. Não, vamos confiar em você.

87
00:06:09,140 --> 00:06:11,280
Bem, que tal entrarmos para que eu possa
retirar seu relatório?

88
00:06:11,760 --> 00:06:13,900
Bem, nem temos certeza se os ladrões
já foram embora.

89
00:06:17,260 --> 00:06:20,520
Sr. Seaver, já faz uma hora. Você
realmente acho que ele está por aí

90
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
tomando banho de espuma?

91
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
Esse é um bom pensamento.

92
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
OK, pessoal, entrem.

93
00:06:31,200 --> 00:06:32,880
Ainda estou com medo.

94
00:06:33,340 --> 00:06:35,220
Maggie, olha o tamanho desse cara.

95
00:06:35,700 --> 00:06:36,700
Eu me sinto seguro.

96
00:06:39,540 --> 00:06:44,940
Você sabe, meu avô é policial, então eu sei
tudo sobre isso. Cuidado com o meu passo.

97
00:06:45,460 --> 00:06:46,620
Ele não é negro, no entanto.

98
00:06:47,420 --> 00:06:48,420
Ninguém é perfeito.

99
00:06:56,660 --> 00:06:57,660
Com licença.

100
00:07:00,600 --> 00:07:02,700
Que pena.

101
00:07:04,240 --> 00:07:07,060
Chegamos por aqui e abrimos o
porta da frente.

102
00:07:07,540 --> 00:07:09,960
Vamos, você está tocando o vidro. Como
você deveria tirar impressões digitais?

103
00:07:10,380 --> 00:07:12,880
Não temos mão de obra para levar
impressões sobre um crime menor.

104
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Menor?

105
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
Ninguém ficou ferido.

106
00:07:19,420 --> 00:07:20,600
E isso é culpa nossa?

107
00:07:22,060 --> 00:07:24,620
Se você não tirar impressões digitais, como vão
você deveria lançar um APB?

108
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
Nós não.

109
00:07:27,740 --> 00:07:30,500
Bem, não exatamente Miami Vice agora, são
nós?

110
00:07:33,480 --> 00:07:35,520
E você não é exatamente o Cosby Show
também.

111
00:07:41,880 --> 00:07:46,260
Uh, desculpe-me, mas isso arruinaria qualquer
evidência se eu for ao banheiro?

112
00:07:46,650 --> 00:07:48,370
Se não, teremos um grande
problema.

113
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
Não, tudo bem.

114
00:07:51,070 --> 00:07:53,130
Olá, oficial. Se você não tomar
impressões, o que você faz?

115
00:07:54,050 --> 00:07:58,290
Bem, primeiro eu procuro algo difícil
evidência. Você sabe, ferramentas contra roubo,

116
00:07:58,830 --> 00:07:59,830
Ponto de entrada.

117
00:08:00,030 --> 00:08:01,030
Certo.

118
00:08:01,390 --> 00:08:03,730
Em seguida, preenchemos um relatório listando todos
seus itens roubados.

119
00:08:04,010 --> 00:08:05,590
Você precisará disso para o seu seguro
empresa.

120
00:08:06,090 --> 00:08:07,670
Então vou para minha próxima chamada de roubo.

121
00:08:08,570 --> 00:08:10,150
É assim que seu avô lidaria
isso?

122
00:08:10,670 --> 00:08:15,590
Não. Ele sozinho capturaria o
bandidos, peguem suas armas e sejam

123
00:08:15,590 --> 00:08:16,590
convidado...

124
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Uau. Ei,

125
00:08:26,860 --> 00:08:32,799
feliz aniversário.

126
00:08:35,059 --> 00:08:38,100
Agora, devemos esperar antes de apresentar o
reivindicação de seguro e dar a vocês um

127
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
chance de encontrar nossas coisas?

128
00:08:39,940 --> 00:08:43,200
Isso é um não?

129
00:08:48,620 --> 00:08:49,620
Jasão, olhe isso.

130
00:08:49,720 --> 00:08:51,860
Só um segundo, querido. Isto é importante.

131
00:08:52,140 --> 00:08:54,360
O que? Minha receita secreta de canja de galinha.

132
00:08:56,440 --> 00:08:57,520
Também desapareceu?

133
00:08:58,220 --> 00:09:02,660
Bem, sim, talvez apenas uma das crianças.
Não, não, não. Pergunte a eles. Você pode acreditar

134
00:09:02,660 --> 00:09:03,660
isso?

135
00:09:03,720 --> 00:09:05,420
Querida, estamos perdendo muitas coisas.

136
00:09:05,740 --> 00:09:07,520
O que há de tão importante no seu frango
sopa?

137
00:09:08,620 --> 00:09:11,380
Eu não fiz isso por eles. Eu fiz isso para
nós.

138
00:09:11,960 --> 00:09:15,060
Bem, isso cobre tudo. Adicionar
canja de galinha para essa lista.

139
00:09:15,300 --> 00:09:17,480
O que? Ou isso é muito pequeno?

140
00:09:18,990 --> 00:09:19,990
Eu faria isso.

141
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
Canja de galinha.

142
00:09:22,170 --> 00:09:23,170
Chicote de macarrão.

143
00:09:23,210 --> 00:09:26,110
Entendi. Se houver algum adicional
faltando itens, aqui está meu cartão.

144
00:09:26,770 --> 00:09:28,610
Quer ficar mais grosso e uma xícara de
café?

145
00:09:29,330 --> 00:09:30,870
Não, não esta noite.

146
00:09:31,070 --> 00:09:32,070
Muito ocupado.

147
00:09:32,570 --> 00:09:34,910
Ah, vamos lá. Você não precisa ir ainda.
Ficar.

148
00:09:35,610 --> 00:09:38,230
Comer. Mãe, faça um bolo para ele.

149
00:09:39,770 --> 00:09:40,770
Não posso ficar, amiguinho.

150
00:09:41,570 --> 00:09:44,370
Mas quem vai nos proteger quando o
bandidos voltarão?

151
00:09:44,710 --> 00:09:45,710
Ei, ei, ei.

152
00:09:45,890 --> 00:09:46,890
Não se preocupe.

153
00:09:47,310 --> 00:09:48,310
Eles não voltarão esta noite.

154
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
Noite.

155
00:09:57,690 --> 00:09:59,810
E os castiçais de prata desapareceram,
também.

156
00:10:00,450 --> 00:10:01,450
É isso.

157
00:10:01,470 --> 00:10:02,470
Você não está esquecendo alguma coisa?

158
00:10:02,830 --> 00:10:05,870
O que? Bem, aquele suéter que você
mãe tricotou para mim.

159
00:10:06,350 --> 00:10:08,070
É a manga que tem um metro e meio de comprimento.

160
00:10:09,630 --> 00:10:10,770
Está bem na sua mão.

161
00:10:11,030 --> 00:10:13,590
Bem, você sabe disso, e eu sei disso,
mas sua mãe não sabe disso.

162
00:10:15,910 --> 00:10:19,670
Minha mãe trabalhou muito nisso
suéter. É por isso que vai ser

163
00:10:19,670 --> 00:10:20,670
perda trágica.

164
00:10:24,870 --> 00:10:25,870
Maggie?

165
00:10:27,410 --> 00:10:28,430
Querida, o que é isso?

166
00:10:29,870 --> 00:10:30,870
Ei.

167
00:10:31,850 --> 00:10:36,950
Oh, Jason, eles... Eles entraram na minha
casa, eles tocaram nas nossas coisas, eles

168
00:10:36,950 --> 00:10:37,950
através de tudo.

169
00:10:38,570 --> 00:10:40,990
Eles sabem o tamanho da minha calcinha.

170
00:10:42,630 --> 00:10:44,890
Bem, estamos bem. Ninguém ficou ferido.

171
00:10:45,470 --> 00:10:47,310
Mas e se eles voltarem quando estivermos
aqui?

172
00:10:47,610 --> 00:10:48,810
Por que eles voltariam?

173
00:10:49,310 --> 00:10:51,230
Por que eles vieram em primeiro lugar?

174
00:10:52,910 --> 00:10:54,630
Oi. Oi, querido.

175
00:10:54,990 --> 00:10:56,930
Posso ir dormir com vocês?

176
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
Claro.

177
00:11:05,250 --> 00:11:07,450
Ei, ninguém está pegando minhas coisas.

178
00:11:09,290 --> 00:11:11,050
Oi. Olá, querido.

179
00:11:11,730 --> 00:11:14,510
Ouça, você sabe, eu estava pensando...

180
00:11:15,470 --> 00:11:16,970
Entre.

181
00:11:17,590 --> 00:11:18,590
Obrigado.

182
00:11:20,970 --> 00:11:21,970
Ei.

183
00:11:22,550 --> 00:11:23,610
Você também está com medo?

184
00:11:24,490 --> 00:11:29,310
Meu? Assustado? Vamos, cara. Eu apenas pensei
que vocês poderiam usar um pouco

185
00:11:29,310 --> 00:11:31,050
proteção aqui em cima.

186
00:11:32,530 --> 00:11:34,270
Eu não acredito nisso por um segundo.

187
00:11:34,690 --> 00:11:35,690
Ei.

188
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
mais acordado?

189
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
Sim.

190
00:11:59,080 --> 00:12:00,140
Bem, isso é bobagem.

191
00:12:01,620 --> 00:12:02,620
Você sabe o que eu acho?

192
00:12:03,400 --> 00:12:07,200
Eu acho que todo mundo deveria se levantar e nós
deveríamos explorar nossos sentimentos sobre

193
00:12:07,200 --> 00:12:07,999
o que aconteceu.

194
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
Eu não acredito nisso.

195
00:12:09,540 --> 00:12:12,020
Não, estou falando sério. Vamos. Todos para cima.
Vamos.

196
00:12:12,500 --> 00:12:15,780
Conversa é exatamente o que o médico
ordenado. Eu sei. Eu sou o médico.

197
00:12:16,020 --> 00:12:17,680
Não temos nada para conversar.

198
00:12:18,220 --> 00:12:21,140
Ah, seu pai está certo. Poderíamos usar algum
ajudar a adormecer e ouvir

199
00:12:21,140 --> 00:12:22,680
seu pai poderia nos expulsar.

200
00:12:24,320 --> 00:12:27,740
Obrigado. Eu não quis dizer isso. eu não
sei o que eu quis dizer, mas não quis dizer

201
00:12:27,740 --> 00:12:28,740
isso.

202
00:12:29,300 --> 00:12:30,520
Ok, eu quis dizer isso.

203
00:12:31,380 --> 00:12:34,200
Vamos, vamos. Ei, pai, você quer
eu acordar Ben?

204
00:12:35,060 --> 00:12:37,540
Para que possamos descobrir por que ele está tendo
dificuldade para dormir?

205
00:12:38,560 --> 00:12:39,800
Ah, ótimo, Mike, ótimo.

206
00:12:44,110 --> 00:12:47,410
Bem, já que algo assim
nunca aconteceu conosco antes, é

207
00:12:47,410 --> 00:12:49,210
que investigamos nossas ansiedades.

208
00:12:49,770 --> 00:12:50,910
Examine nossos sentimentos.

209
00:12:51,390 --> 00:12:53,530
Temos que ir para dentro e para baixo.

210
00:12:55,190 --> 00:12:56,650
Agora vou fazer café.

211
00:12:57,350 --> 00:12:58,410
Isso nos ajudará a dormir.

212
00:12:58,810 --> 00:13:01,610
Ok, descafeinado. Não estou com vontade de discutir,
Jasão.

213
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
OK, crianças, vamos lá.

214
00:13:08,270 --> 00:13:12,250
Vamos conversar sobre o que está incomodando você. eu
não vejo razão alguma para discutir

215
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
isso por mais um momento.

216
00:13:13,989 --> 00:13:14,989
Esse é um bom começo.

217
00:13:16,030 --> 00:13:17,030
Certo?

218
00:13:18,210 --> 00:13:19,210
Microfone.

219
00:13:20,150 --> 00:13:21,530
Ah, certo.

220
00:13:22,090 --> 00:13:25,330
Mas sim, sim, isso é muito bom
começar também. Vamos entrar em contato um pouco

221
00:13:25,330 --> 00:13:26,710
por que você é tão estranho, certo?

222
00:13:28,770 --> 00:13:31,630
Isso não é bom. Aposto que um dos seus
amigos canalhas tem algo a ver com

223
00:13:31,630 --> 00:13:35,170
esse roubo. Ei, ei, não fale
sobre meus amigos assim, certo?

224
00:13:35,170 --> 00:13:37,250
e Boner são estúpidos demais para pensar
algo assim.

225
00:13:38,390 --> 00:13:39,390
Ah, obrigado.

226
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
Veja, isso é bom.

227
00:13:47,410 --> 00:13:51,490
Veja, a raiva que vocês dois estão sentindo é certa
agora é uma herança do roubo.

228
00:13:51,570 --> 00:13:53,870
E é bom... Deixa eu terminar!

229
00:13:58,510 --> 00:13:59,510
Maggie?

230
00:14:05,370 --> 00:14:06,370
Querida,

231
00:14:08,210 --> 00:14:09,029
o que é isso?

232
00:14:09,030 --> 00:14:11,910
O que? Você veio aqui para fazer café.

233
00:14:12,480 --> 00:14:15,760
Você quer que eu faça café, Jason? Nós estamos
tendo muita dificuldade para chegar

234
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
durma como está.

235
00:14:17,700 --> 00:14:21,360
Então vamos entrar e sentar e
fale sobre o que está perturbando você. Ah,

236
00:14:21,380 --> 00:14:25,100
nada está me perturbando. Só porque eu
quero esterilizar tudo que escória

237
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
tocado.

238
00:14:26,280 --> 00:14:29,900
Eu sei. Quero dizer, ele tomou uma xícara de café.
Você quer beber do mesmo café

239
00:14:29,900 --> 00:14:30,900
maconha que ele fez?

240
00:14:31,200 --> 00:14:32,720
Querida, eu nem quero café.

241
00:14:33,740 --> 00:14:35,720
Bem, então o que você me pediu para fazer
é para isso?

242
00:14:57,800 --> 00:14:58,820
Ah, cresça, Ben.

243
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
Você vai pegar leve com ele, Mike?

244
00:15:01,660 --> 00:15:04,260
Ben, vamos estar lá embaixo. Se
você quiser se juntar a nós, nós estaremos

245
00:15:04,260 --> 00:15:05,380
falando através de nossos sentimentos.

246
00:15:05,860 --> 00:15:07,940
Eu não tenho nenhum sentimento. Estou bem.

247
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Você está bem?

248
00:15:10,000 --> 00:15:12,100
Estarei assim que trocar meu short.

249
00:15:33,830 --> 00:15:35,290
Ok, Mike, voltaremos para você.

250
00:15:37,470 --> 00:15:38,470
Ben, e você?

251
00:15:39,010 --> 00:15:40,010
Ela está buzinando.

252
00:15:40,830 --> 00:15:43,710
Jason, isso foi muito útil e eu
me sinto muito melhor.

253
00:15:44,110 --> 00:15:46,990
Agora, se você me der licença, eu tenho alguns
limpeza para fazer.

254
00:15:48,650 --> 00:15:52,010
Pai, você acha que os ladrões são
sentado ao redor do lugar do ladrão explorando

255
00:15:52,010 --> 00:15:53,010
emoções?

256
00:15:54,130 --> 00:15:55,690
Maggie, você pode apenas sentar-se, por favor?

257
00:15:56,330 --> 00:15:58,010
Você pode limpar enquanto conversamos, não posso?

258
00:15:58,250 --> 00:15:59,250
Tudo bem, claro.

259
00:16:05,580 --> 00:16:06,580
Você poderia desligá-lo?

260
00:16:07,980 --> 00:16:10,340
Desculpe. Eu não consegui ouvir você durante o
aspirador de pó.

261
00:16:11,400 --> 00:16:13,120
Você está bem, Ben. Está tudo bem. Você é
seguro.

262
00:16:13,320 --> 00:16:14,219
Você está seguro.

263
00:16:14,220 --> 00:16:15,220
Ah, que bom.

264
00:16:15,600 --> 00:16:17,040
Eu gostaria de poder comprar isso.

265
00:16:17,940 --> 00:16:19,320
Você está dizendo que não estamos seguros?

266
00:16:19,720 --> 00:16:22,680
Vamos colocar desta forma, Ben. Se algum grande
cara invade a casa, você pensa

267
00:16:22,680 --> 00:16:24,300
Papai vai lutar com ele até o
chão?

268
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
Ou mãe.

269
00:16:28,660 --> 00:16:31,740
Quem mais pensa que há uma possibilidade
alguém vai invadir?

270
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
Vamos, seja honesto.

271
00:16:38,829 --> 00:16:39,829
Maggie?

272
00:16:40,990 --> 00:16:44,390
Bem, você queria honestidade. Veja o que
acontece quando você pede isso? eu estava

273
00:16:44,390 --> 00:16:46,410
feliz por estar aqui com meu aspirador
mais limpo e mentir.

274
00:16:46,970 --> 00:16:48,850
Não, estou feliz que você não tenha feito isso. Isso é bom.

275
00:16:52,450 --> 00:16:55,910
Quero dizer, é bom que finalmente estejamos
capaz de admitir que a razão pela qual não podemos

276
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
dormir é que temos medo.

277
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
Todos nós.

278
00:16:59,270 --> 00:17:00,410
Você também está com medo?

279
00:17:00,690 --> 00:17:01,690
Sim, Ben.

280
00:17:01,950 --> 00:17:03,310
Você é um pai em tudo.

281
00:17:05,680 --> 00:17:07,980
Se você continuar assim, esse garoto
vai explodir.

282
00:17:09,000 --> 00:17:12,140
Olha, não quero assustar ninguém,
mas se não lidarmos com isso honestamente,

283
00:17:12,380 --> 00:17:14,220
Ben vai arrastar aquela caixa para
faculdade.

284
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
Eu não sou pesado.

285
00:17:19,260 --> 00:17:20,260
O que devemos fazer?

286
00:17:20,540 --> 00:17:21,760
Bem, essa é a questão.

287
00:17:22,920 --> 00:17:25,000
Algo terrível acaba de acontecer
nós.

288
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
O que fazemos?

289
00:17:26,800 --> 00:17:29,480
Papai, essa é uma daquelas perguntas
que você sempre nos pergunta que você já

290
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
sabe a resposta para.

291
00:17:31,680 --> 00:17:33,500
Bem, eu tenho algumas idéias. Eu gostaria de
ouça o seu.

292
00:17:34,240 --> 00:17:37,260
Eu digo que temos um alarme contra roubo, o
maior e mais barulhento.

293
00:17:37,500 --> 00:17:40,700
Você honestamente acha que Sylvester Stallone
tinha o alarme contra roubo?

294
00:17:41,260 --> 00:17:43,680
Não, a esposa dele conseguiu isso no assentamento.

295
00:17:45,540 --> 00:17:50,300
O que quero dizer é que a única maneira de proteger
você mesmo está com armas, muitas delas.

296
00:17:50,460 --> 00:17:52,240
Não. Isso é tão estúpido.

297
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Você tem uma ideia melhor?

298
00:17:53,620 --> 00:17:54,840
Na verdade, sim.

299
00:17:55,100 --> 00:17:56,320
Tudo bem, vamos ouvir. OK.

300
00:17:57,340 --> 00:18:02,140
Bem, desde que isso aconteceu, eu tenho
Tenho me perguntado, por que os ladrões vêm

301
00:18:02,140 --> 00:18:03,140
aqui? Por que?

302
00:18:03,580 --> 00:18:04,580
Para roubar lixo.

303
00:18:04,980 --> 00:18:07,160
Exatamente. E eles a chamam de gênio?

304
00:18:08,940 --> 00:18:12,860
Você não pode roubar os bens de alguém se
eles não têm nenhum, certo?

305
00:18:13,480 --> 00:18:17,120
Então a resposta é: nos livramos de todos os nossos
posses.

306
00:18:20,160 --> 00:18:23,220
Todo mundo que pensa que é isso
ideia mais estúpida que já ouviram, aumente

307
00:18:24,540 --> 00:18:25,680
Tudo bem, o que vai ser?

308
00:18:25,900 --> 00:18:27,020
Rifles ou revólveres?

309
00:18:27,230 --> 00:18:31,650
Nenhum. Eu não terei meus filhos
armado. É uma regra que tenho. Me desculpe, eu

310
00:18:31,650 --> 00:18:32,650
não mencionou isso antes.

311
00:18:33,290 --> 00:18:35,250
Bem, eu gostaria de explorar a ideia de Carol.

312
00:18:35,990 --> 00:18:37,470
Esta não deveria ser uma viagem curta.

313
00:18:39,970 --> 00:18:43,990
Você sabe, Anna, Carol, você está dizendo
que deveríamos nos livrar de nossos móveis?

314
00:18:44,370 --> 00:18:45,370
Sim.

315
00:18:46,050 --> 00:18:47,050
Nossos eletrodomésticos?

316
00:18:47,430 --> 00:18:48,430
Claro.

317
00:18:48,870 --> 00:18:49,870
Seu secador de cabelo?

318
00:18:51,490 --> 00:18:54,610
Bem, visto na perspectiva adequada...

319
00:18:55,920 --> 00:18:59,840
O secador nada mais é do que
vento concentrado, que é gratuito.

320
00:19:00,120 --> 00:19:01,280
E isso não é uma posse.

321
00:19:02,200 --> 00:19:03,660
Veja, tudo dá certo.

322
00:19:04,800 --> 00:19:06,840
Eu gostaria de ter uma arma agora.

323
00:19:09,440 --> 00:19:14,040
Jason, seria útil limitar isso
conversa para razoável, racional

324
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
soluções.

325
00:19:15,300 --> 00:19:16,199
Como o que?

326
00:19:16,200 --> 00:19:19,280
Como colocar nossa casa à venda e
mudando-se para uma pequena ilha na costa

327
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
Maine.

328
00:19:20,520 --> 00:19:23,020
Por que não uma pequena ilha ao largo da costa de
França?

329
00:19:23,480 --> 00:19:24,540
Nós não falamos...

330
00:19:29,770 --> 00:19:31,650
Olha, eu sei que não podemos nos mover.

331
00:19:33,110 --> 00:19:38,270
Mas com certeza sinto vontade de ir a algum lugar
isso é seguro. Tudo que eu quero é para meus filhos

332
00:19:38,270 --> 00:19:40,250
me sinto tão seguro quanto quando era
garotinha.

333
00:19:41,330 --> 00:19:43,270
Maggie, seu pai era policial.

334
00:19:44,270 --> 00:19:45,630
Ninguém roubaria um policial.

335
00:19:46,190 --> 00:19:48,470
Certo, porque todo mundo sabe que os policiais
tem armas.

336
00:19:50,790 --> 00:19:52,250
Armas não são a resposta, Mike.

337
00:19:53,130 --> 00:19:55,570
Além disso, se tivéssemos uma arma, isso poderia
também foram roubados.

338
00:19:56,270 --> 00:19:59,550
E há uma possibilidade distinta de que
alguém pode levar um tiro acidentalmente

339
00:19:59,550 --> 00:20:01,390
enquanto chegava aqui sorrateiramente tarde.

340
00:20:02,810 --> 00:20:03,810
Esse é um ponto.

341
00:20:05,190 --> 00:20:07,270
Bem, todos concordamos. Nós damos tudo
embora.

342
00:20:07,710 --> 00:20:08,850
Certo. O que?

343
00:20:09,330 --> 00:20:13,190
Seu pai não quis dizer isso. Ele é
tentando fazer uma observação.

344
00:20:14,310 --> 00:20:16,530
Você está tentando deixar claro, não está?
você?

345
00:20:16,730 --> 00:20:18,570
Bem, acho que Carol tem uma boa ideia.

346
00:20:19,190 --> 00:20:21,090
Por que não nos livrarmos de todos os nossos
posses?

347
00:20:21,630 --> 00:20:25,880
Sim. Livre-se de tudo. Dessa forma
ninguém vai nos roubar. Certo. Nós estaremos

348
00:20:26,100 --> 00:20:30,180
Exatamente. Podemos sentar aqui, felizes e
seguro no chão nu, nu.

349
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Eu não.

350
00:20:33,660 --> 00:20:35,620
Bem, vamos guardar alguns trapos para roupas.

351
00:20:36,020 --> 00:20:37,020
Sem marca.

352
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
Multar.

353
00:20:38,780 --> 00:20:41,980
Tudo bem, mas então o que acontece um dia quando
alguém vem até a porta? eu esqueci,

354
00:20:42,040 --> 00:20:43,019
nós entregamos a porta.

355
00:20:43,020 --> 00:20:46,360
Alguém chega onde a porta costumava ficar
estar, e eles dizem, bem, percebi que você está

356
00:20:46,360 --> 00:20:49,420
todos felizes e seguros aqui, então por que
não posso simplesmente tirar isso também?

357
00:20:49,720 --> 00:20:51,080
Essa pessoa é professora?

358
00:20:52,940 --> 00:20:53,940
Não importa.

359
00:20:54,020 --> 00:20:55,620
Pai, a pergunta não faz sentido.

360
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
Por que não?

361
00:20:57,460 --> 00:21:01,380
Bem, se estamos nos sentindo seguros e protegidos,
ninguém pode roubar isso.

362
00:21:03,460 --> 00:21:07,580
E não era exatamente isso que eles eram...
Estamos deixando os ladrões fazerem isso conosco.

363
00:21:09,900 --> 00:21:12,120
Sim, está certo.

364
00:21:13,100 --> 00:21:15,000
Mas o que diabos devemos fazer?

365
00:21:15,580 --> 00:21:17,160
Não deixamos que eles peguem, Ben.

366
00:21:17,520 --> 00:21:18,760
Nós continuamos.

367
00:21:19,420 --> 00:21:22,100
Fazemos exatamente o que faríamos todos
Sábado de manhã.

368
00:21:22,800 --> 00:21:24,860
Ouça você gritar com Mike por se esgueirar
tarde.

369
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Depois disso?

370
00:21:27,720 --> 00:21:29,560
Saímos para tomar café da manhã.

371
00:21:29,880 --> 00:21:30,819
Certo.

372
00:21:30,820 --> 00:21:31,820
Vamos, o que você diz?

373
00:21:32,380 --> 00:21:33,980
Mas quem vai cuidar das minhas coisas?

374
00:21:34,260 --> 00:21:35,260
Ninguém, Ben.

375
00:21:35,820 --> 00:21:39,040
É isso. Você vê, ou você possui o seu
coisas ou suas coisas são donas de você.

376
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Microfone.

377
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
Eu poderia comer.

378
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
Carol?

379
00:21:47,360 --> 00:21:49,360
Sinto-me como porcos num cobertor.

380
00:21:50,100 --> 00:21:51,220
Cale a boca, Mike.

381
00:21:59,500 --> 00:22:04,500
Eu sabia que você estava fazendo questão. eu estava
certeza disso o tempo todo. Eu nunca duvidei

382
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
por um segundo.

383
00:22:06,080 --> 00:22:08,200
Ok, vamos lá. Todos vocês têm cinco
minutos para mudar.

384
00:22:08,600 --> 00:22:13,300
Quem precisa de Sylvester Stallone quando temos
pegou Jason Roland Seaver?

385
00:22:14,720 --> 00:22:15,720
Rolando?

386
00:22:16,760 --> 00:22:17,780
Vamos, suba.

387
00:22:18,840 --> 00:22:19,840
Tudo bem.

388
00:22:20,660 --> 00:22:21,660
Vá em frente, Ben.

389
00:22:25,700 --> 00:22:28,420
Estaria tudo bem se eu apenas pegasse meu
cinto de lixo, crianças?

390
00:22:30,040 --> 00:22:31,200
Sim. Vamos lá, nosso segredo.